Neste capítulo
Três informações de idioma
O idioma da página comercial, o idioma anunciado para quem guia e o idioma de quem dirige são campos separados. Uma página em inglês só confirma o idioma da página. Se o anúncio mencionar uma segunda língua sem nomeá-la, o campo permanece desconhecido.
O que ainda seria preciso demonstrar
A demonstração de participação local exigiria evidências sobre quem toma decisões e em que condições. Para avaliar benefício, seriam necessários registros verificáveis. Descrições promocionais e avaliações de clientes são fontes sobre o anúncio ou sobre experiências declaradas.
O que sustenta um campo da ficha
A ficha abaixo registra a informação declarada na página comercial consultada. Cada idioma entra com a função que o texto lhe atribui. O campo de benefício local exigiria evidência sobre destinatários, condições e resultados. Quando o registro comercial fica indisponível, as fontes oficiais e as perguntas de leitura continuam a orientar este capítulo.
Catálogo comercial
Ficha documental · Civitatis
Registro da página comercial em inglês consultada na data abaixo.
Consulta em- Formato anunciado
- Caminhada guiada na Rocinha
- Duração anunciada da atividade
- 2 h 30 min a 3 h
- Idioma da página comercial
- inglês
- Idioma anunciado para o guia
- inglês
- Outra língua do guia
- Mencionada como eventual; o idioma não é identificado.
- Idioma de motorista
- Desconhecido
- Operador verificado por fonte independente
- Sem verificação independente
- Benefício local verificado
- Sem verificação independente
Passeios anunciados na Civitatis
Dois passeios na Rocinha do catálogo da Civitatis, começando pelo que tem mais opiniões. Os campos abaixo vêm da página de cada anúncio. Confira lá preço, disponibilidade, ponto de encontro e idioma do guia antes de reservar.
Anúncio Civitatis
Tour a pé pela favela da Rocinha
- Duração
- 180 min
- Idioma do guia no anúncio
- português
- Nota na Civitatis
- 9,5 de 10 · 697 opiniões
Anúncio Civitatis
Tour pelas favelas da Rocinha e do Vidigal
- Duração
- 240 min
- Idioma do guia no anúncio
- espanhol, inglês, português
- Nota na Civitatis
- 10 de 10 · 3 opiniões
São links de parceria: se você reservar, a Civitatis pode pagar uma comissão a este site, sem custo extra para você.
Perguntas comentadas
Quais idiomas o anúncio documenta?
Verifique separadamente página, guia e motorista. Uma língua adicional só entra no registro quando a fonte a identifica.
Capítulo relacionado · Visitas e avisos oficiais